在谷歌翻译准确率高达94%的今天为什么我们还要接触一门新的外语?

2022年3月21日 by 没有评论

原标题:在谷歌翻译准确率高达94%的今天,为什么我们还要接触一门新的外语?

英文老师 / 经济学老师/商业管理学老师 / 拍卖行业务员 / 战略咨询分析师

·香港申请大满贯,获香港大学、香港科技大学 及香港中文大学Offer 及奖学金

一般说到英语学习的好处,无非就是可以上好大学,找好工作,能够出国读书工作。80-90年代出国热潮的时候无数知识分子对于英文学习的狂热源于对于更好生活的向往。但随着我们国家经济腾飞,国外生活对于我们的吸引力已经大不如前。英文虽然是国际通用语言,但实际上中文是目前世界使用人数最多的语言。根据教育部所披露的数据,截至2020年底,全球共有180多个国家和地区展开中文教育。70多个国家将中文纳入国民教育体系。像是前美国总统特朗普的孙女只有五岁的阿拉贝拉,不但能熟练地用中文沟通,甚至还能熟练背诵《三字经》唱《茉莉花》。扎克伯格当年为了让脸书进军中国市场也苦练中文,在清华讲座全程秀中文。

可以看到,全世界都在说中国话,我们甚至可以畅想,在不远的将来中文取代英文成为国际通用语言也不无可能。在全世界都说中国话的今天,各种翻译软件准确率越来越高的今天,我们还有必要学习英文作为我们的第二语言吗?

如果你觉得英文学习只是为了考个好大学或是为了出国旅游的时候沟通更自如,那么我觉得格局小了,学一门外语的好处远不止那么简单。今天让我带你另外一个角度看英文学习这件事。以下的几个理由可能会让你对英文学习的重要性有所改观。

我们当今的世界正处于前所未有的变化当中,毫无疑问,未来的中国会比现在更加的全球化,在国际市场上和欧美等国有更多的交融。无论是竞争还是合作,我们都需要对对方文化有所了解,而语言则是了解一种文化的钥匙。

根据小红书2021年校招报告显示,将近一半入职的人员是有留学背景的。这种现象不止体现在小红书,在各个互联网大厂也都有体现。现在越来越多的留学生选择回国工作,而一些互联网大厂就成为了他们的首选。从数据上来说,这些互联网大厂也确实很亲昵留学生。笔者的朋友在字节跳动当HR,她表示目前字节的团队有过留学背景的比例要超过50%,她和我说“因为字节是一家国际化的公司,在国际化的过程中,需要多种文化背景和英文能力好的人才,而字节有一条价值观叫多元兼容,所以留学生也就相对更受青睐一些。”

由此可见,对于多文化的理解在未来的社会越来越重要,那么如果你想学习吸收一种文化,你就必须要对于这种文化所使用的语言有一定程度的掌握,没有捷径。

实验表明,会两种语言的人的大脑和只会一种语言的人的大脑都会有所不同。最新的大脑成像技术让我们得以窥见学习第二语言对于双语言者的大脑都有哪些影响。众所周知,一般来说大脑的左半部负责逻辑理性的分析,右脑则处理情绪,社交这类感性活动。事实上我们的语言学习和左脑右脑都相关。小孩之所以学习语言的能力更强是因为他们的大脑弹性更大,所以在学习的过程中可以同时使用左脑和右脑。而大部分的成人学习新语言时主要都是使用负责逻辑思维的左脑。由此科学家们得出了一个结论,当我们使用从小就学习的语言沟通问题时,我们会采用更感性的处理方式,同理心更强。而如果我们用长大后才学习的语言进行沟通应对问题时可能会采用更理性的方式。

科学家们已经证明当我们投入第二语言时,大脑特定的区域会更为活跃。这使得多会一种语言的人更擅长多线操作,而双语者的大脑终生受到的锻炼甚至能延缓阿尔茨海默症和痴呆症。双语者转换语言需要更多的心力和注意力,这将触发更多的大脑活动并有可能加强背外侧前额叶皮层。这是大脑用来过滤不相干资讯和保持专注的区域。因此,双语不一定能让你更聪明,但是确实会让你的大脑更健康、健全和更专注。

神圣罗马帝国的查理曼大帝曾说过,“学会第二种语言就相当于拥有了第二个灵魂”。我们经常说要培养孩子的批判性思维,培养孩子的认知。其实最简单直接的方式就是学一种新的语言。

电影《降临》改编自特德姜的星云奖获奖小说《你一生的故事》,在电影中外星人降临地球并向地球人发出了讯号,但人类却不能解读。故事的主角语言学家路易斯临危受命负责解读外星人的语言。当她终于破解并逐渐学会了外星语言,她惊奇的发现自己能够时不时的预知未来。外星人使用的语言改变了路易斯的认知让她得到预知未来的能力,而这就是它们来到地球的目的,给予人类这个“语言武器”,帮助人类,因为它们预测到未来人类也会帮助他们。

小说中的路易斯掌握了外星语言,改变了她的思维及认知从而让她获得了预知的能力,现实中我们也有理论来支持语言对思维模式的影响。就比如说中国人的数学平均水平要比英美国家人平均的数学水平要高就是因为,中文的数字都是单音节。比如说7在中文只有一个音节,但英文seven有两个音节。因为短,所以在有限的工作记忆中更占优势。而对于有些语言来说,甚至没有“7”这个词,对于说这些语言的人来讲算数就变得极其困难从而导致他们理解不了代数的概念。对数字的理解帮助我们开启了一个全新的数学世界,正是数学的存在才有了我们当今的现代化社会。可以说这个小小的数字词汇是我们踏进数学世界这整个认知领域的垫脚石。从这个角度说,掌握一门语言就打开了你对新世界认知的大门。

笔者大学时期的有一位好友极具语言天赋,雅思语言考试拿到了9分满分的成绩,据统计只有万分之三的人能拿到9分。我曾亲眼目睹他在一个学期内就掌握了希腊语。而他也非常热衷于学习新的语言。当我问他你为什么那么喜欢学习新的语言时,他给我的回答是这样的:“学语言的快乐就像交朋友的快乐,当我们要交朋友的时候首先我们要观察这个人,没错我们可以单纯看那个人的样貌身高,职业导向,工资水平,社会地位等等,但毕竟这些都是那个人的表征(characteristic),而不是那个人的内在(character)。想和一个人交朋友并不是从表征着手,而是看他的世界观,待人处事,行为举止。同样,语言也有其“表征”和“内在”:我们可以看学习了这个语言所带给我们的利益多大,比如说国际流通性,对工作升迁有没有积极作用,但这种纯粹以利益做基础的“关系“,又能让学语言者坚持多长时间,或者提起多大的热情去学习?当然如果这是你学习的主要目标,我也不反对

打一个比方,很多人都说法语是“浪漫的语言”,但很少人会问:究竟这份浪漫从哪里来?这份浪漫适不适合我?法语发音极强的音律性,法国人崇尚自由恋爱的精神,法国文化(电影/音乐/饮食文化)对自由博爱的赞美,和对婚姻犯罪的高容忍度,都让法语解读“浪漫”和“爱”这两个词增添维度。如果我们只是单纯觉得法语好听,很sexy,但没理解他们对“爱”的定义是什么,那你会在学习法语的过程中碰到我们所谓的“三观不合”问题,很快就要和法语“分手”了。”

由此可见,学习一门语言的快乐就像是交一个好朋友一样,学习语言的快乐不止来自于沟通,更来自于学习这门语言背后的人文,历史,社会和哲学。

我们现在要想学习一门语言远比过去要容易得多。在过去,要想学一门外语,我们要去一个线下的教室,课程内容就就是围绕着背单词,阅读,做题。而今天,只要有一台电脑你就可以随时随地的学习,课程不只是枯燥的教英文,而是把英文和文化相融合,通过搭配各种纪录片,原版文章,动画甚至游戏的内容让学生真正的沉浸到外语学习的环境。老师的背景与知识也是多元化的,不仅能够教英文,更能教语言背后的人文和历史甚至宗教。

所以我在这里强烈推荐大家,去学习一门外语吧,因为现在是最好的时间,它将为你打开一个全新世界的大门。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。